中文简体 中文繁体 English
奥巴马尚未任命的五个最重要职位
日本高官称"手机使人丧失人性"
欧盟统计局确认欧元区经济陷入衰退
泰迪熊"宇航员"进行"太空行走"
国际新闻 | 声音 | 观察 | 天下 | 图片 | 视频 | 科技 | 军事 | 经济 | 专题
多棱镜 | 人物 | 史海
  您当前的位置 :东北网国际 > 国际新闻 正文
美联社:本·拉登19日录音带讲话内容(翻译版)
http://international.dbw.cn/   2006-01-20 14:13:34
09年放假安排 元旦1月1日至3日放假
美媒:15分钟可打击中国境内任何目标
美媒称台当局可能邀请温家宝总理访台
吕秀莲代表民进党出席奥巴马就职典礼
金正日中学时期照片曝光
袭击孟买恐怖分子原计划杀五千人
[专题]印度孟买发生恐怖袭击
华尔街金融危机引发全球经济动荡
 

  中新网1月20日电 据美联社报道,下述是“基地”组织头目本·拉登19日录音带中的全文。这一录音的部分内容已经由半岛电视台播出,该电视台将全文在其网站上公布,这是美联社将拉登的阿拉伯语录音翻译后的全文。

  拉登看似是在对美国民众发表讲话:

  我这次讲话的主旨是伊拉克战争和阿富汗战争,以及如何结束这两场战争。我其实并不想谈这些事,因为这些问题已经有了结论。我们只能用武力对抗武力,感谢真主,我们的状况已经越来越好了,而你们的状况却正好相反。

  但我还是想谈一谈你们的总统布什在评论你们的民调结果显示绝大多数民众希望美军撤出伊拉克时重复犯下的一些错误。他(布什)没有听从你们的意愿,还说撤军将向敌人发出错误的信息以及最好在“他们(拉登的追随者)在土地上打仗而不是在我们(美国人)的土地上动武”。

  针对布什的错误,我只能说伊战并没有缓和的迹象,阿富汗境内的战争也在朝着有利于我们的方向升级,感谢真主。五角大楼的数据显示,你们的士兵阵亡和受伤的人数正在增加,这还不算大规模的财力损失,对战场上士兵士气的负面影响以及士兵自杀人数的增加。所以你们可以想像,当一名士兵在同伴踩到地雷阵亡后他收集他们被炸得面目全非的遗体时会经历怎样的心灵重创。

  遇到这样的情景后,士兵往往会面临两个艰难的选择。他或者拒绝离开军营去巡逻,并因此受到越战屠夫(美军)的残酷处罚,或者他也踩上地雷被炸死。这使得士兵会处于心里压力、恐惧以及屈辱之下,而他的国家却对于(正在发生的事情)毫不关心。士兵没有其他选择只能自杀。这个信息对于你们而言很具冲击力,这是他的灵魂、鲜血和痛楚写下的。解决的办法就在你们的手上,前提是你们真的关心他们(那些战场上的士兵)。

  与此同时,有关我们的兄弟圣战斗士的消息与五角大楼公开发布的消息并不相同。他们(圣战斗士)的消息和媒体的报道反映了战场上真实的情况。使得人们对于白宫发布的信息产生更深怀疑的事实是,白宫对于战地记者发回的消息进行攻击。最近有文件显示,世界上最大的自由屠夫(布什)曾决定轰炸半岛电视台位于卡塔尔的总部,此前布什已经下令对该电视台位于喀布尔及巴格达的办事处进行轰炸。

  另一个问题就是圣战仍在进行,感谢真主,尽管美军采取了打压性的措施,事实上,美军犯下的罪行与萨达姆政权的罪行并没有什么区别区别,美军也有强奸妇女并把她们视作人质的罪恶行径。

  至于虐待男性囚犯的问题,美军用烧红的化学酸剂烫他们的身体,当美军放弃严刑拷打之后有时会把他们整死。如果你们愿意,可以看看发生在巴格达阿布格莱布及关塔那摩监狱里的令人发指的虐囚新闻。

  但是,尽管美军做出了野蛮的行径,他们却仍然未能磨灭反抗分子顽强的意志。感谢真主,圣战斗士的人数还在增加,势力也在壮大,以至于媒体都认为倒霉的四人组合布什、切尼、拉姆斯菲尔德以及沃尔弗威茨最终将败北。他们宣布自己战败仅仅是一个时间问题,这在一定程度上取决于美国民众知道多少有关这场悲剧的真相。敏感的人们会意识到布什并没有一个可行的计划能够让他妄想的伊战胜利变成现实。

  如果你们比较一下布什在航母上宣布重大作战行动划上句号而且美军阵亡人数极少的数据和实际上在战斗中阵亡的十倍于布什所说的人数的数据时,你们就会知道布什是在撒谎和做秀,就会知道我所说的都是真的。布什及其政府出于自己不可告人的目的并没有能力也没有意志撤出伊拉克的驻军。

  这又回到了前面提到过的问题上,我认为美国民调的结果显示出民众对于伊战的问题很敏感,布什不顾民众的心声一意孤行是个大错误。现实显示反对美国及其盟国的战争并不仅仅象他(布什)所说的那样局限于伊拉克一个国家。伊拉克已经成了(我们)积聚力量的中心。与此同时,感谢真主,圣战斗士们成功地多次击破了美国盟国的各种防范措施。作为证明,你们可以看到在一些欧洲国家的首都发生的爆炸事件,这些国家大多是美国的盟国。类似的行动在美国推迟并非因为我们未能击破你们的安全措施。这些行动正在准备当中,一旦准备工作完成,你们就会在自己的住家附近感受到。

  这些都显示出,布什不顾美国民众要求撤军的呼声坚持自己的观点是大错特错。其实我们并不介意与你们达成长期的停战,但前提条件必须是公平的,也是我们可以接受的。真主禁止我们撒谎和欺骗,所以根据我们同意的停战协议,双方都可以享受到安全和稳定,我们也可以重建伊拉克和阿富汗这两个被战争摧毁的国家。这样的解决方案也可以使得美国国内那些好战分子没有市场,这些好战分子曾用数十亿美元支持布什竞选,这也是布什执意发动战争的原因。

  如果你们(美国人)在追求和平和安全的问题上是真诚的,那么就请你们读一读《无赖国家》这本书,该书在引言中写道:“如果我是总统,我会阻止针对美国的攻击:首先我会向那些受到折磨的人及他们的遗孀和孤儿表示歉意,然后我会宣布美国干涉了他国内政,这种干涉应该彻底停止。”

  最后,我要说战争不是以有利于我们的方式就是以有利于你们的方式进行下去。如果是前者,这意味着你们将承受失败和大丢面子,而且现在的局势正在朝这个方向发展。如果是后者,请阅读历史!我们这个民族不会容忍不公正,我们将用自己的性命来进行复仇。随后的日日夜夜将每天都是我们在报复,就象911那样。你们将承受精神上的折磨,生活也会变得永无宁日。至于我们,我们没有什么可失去的。曾经在大海里畅游过的人不会害怕暴风雨的来临。你们占领了我们的土地,侵犯了我们的尊严,让我们流血,拿走了我们的钱财,还炸毁了我们的房屋,我们没有安全保障,我们将以牙还牙。

  你们试图不让我们过上有尊严的生活,但你们不能阻止我们以一种有尊严的方式死去。对我们而言,不能坚持圣战是一种罪过,圣战是我们的宗教赋予我们的权力。我们最理想的死亡方式就是在战斗中死去。不要被你们的现代化武器和表面的强大所蒙弊,你们可能能够打赢几场战斗,但却会失去整个战争。耐心和毅力更重要。我们在对抗前苏联的10年间使用的是简单的武器,但我们很有耐心,我们让他们的经济受到了重创,现在他们已经不再是大国了。这对你们而言应该是一个前车之鉴。

作者: 春风    来源: 中新网     编辑: 刘华  
我要收藏】【东北评论】【东北博客】【东北论坛】【我要纠错
 国际图片
 
 相关新闻
·美国证实录音带中为拉登声音拒绝休战协议
·拉登一年多来首次发表讲话威胁再次袭击美国
·拉登保镖参加审前听证会 曾为"基地宣传部"工作
·少年拉登迷恋功夫片 新书揭秘拉登青少年生活(图)
·卡尔扎伊公开招安奥马尔 继续追捕拉登、奥马尔
·拉登熟人忆其早年人生 称拉登当时钱多得记不清
·美联邦调查局资深顾问:明年拉丹袭美用核武器
·法新社年终专稿:本·拉丹沉寂一年之谜
 观察 更多
·华尔街日记:救市要花多少钱?
·索马里稳定能靠谁?
·2009年的世界军事主角会是谁?
·俄乌“斗气”风波升级
 科技 更多
·美国科学家揭开多情埃及伊蚊唱情歌的奥秘(图)
·苹果推出售价179万欧元的钻石iPhone(图)
·科学家研究显示:鱼儿聪明 竟有五个月记忆力
·英研究:玩游戏《俄罗斯方块》有助排解忧愁
黑龙江新闻
哈尔滨市115所中小学绿网教室全面开放
哈尔滨市霁虹桥头音乐伴飞“白天鹅”
·哈尔滨惊现“HD90”百元假钞 央行否认验钞机无法识别
·哈市下半年有望发放3G号码 2G用户换双模手机可使用
·牛奶加热后成“豆腐脑”“伊利”称变质责在消费者
·我省首次学业水平考试10日考 全部及格方可高中毕业
·晶鑫热带雨林水疗馆 不买啤酒就得站着吃饭
·哈铁增车日送6万人次 省内部分线路5天内车票售罄
  国内·国际推荐
汽车超载重心不稳“前脚”朝天
科学家最想复活的远古灭绝生物(图集)
·卫生部:公立医院改革将取消所售药品加价政策
·政府为城乡生活困难群体发放一次性生活补贴
·41家传播色情低俗内容违法违规网被关  座谈
·铁道部:到2012年基本解决铁路运输“瓶颈”
·去年12月70大中城市房屋销售价格同比下降0.4%
·湖南凤凰致64死塌桥事故:交通局官员判15年
·美国国会正式宣布奥巴马为下届总统 首次讲话
  军事
·法军方订购22架总价约6亿欧元的军用运输机
·俄罗斯防长首次宣称俄军应能同时打三场战争(图)
·美国正考虑向黎巴嫩提供“塞斯纳”侦察战斗机
·俄罗斯决定向伊朗提供S-300导弹系统
·中俄印未来五年同时造航母 可能用相同设计理念
  天下
·印度一女孩被老师刺瞎右眼 只因没回答出问题
·英女大学生发明太阳能冰柜 贫穷人口受益(图)
·英国一条3岁斑点狗一次产下了18只小狗(组图)
·一妇女臀部粘上喷发定型剂 通过手术分离
·美国一名滑雪者半空被甩出吊车 裤子掉落(图)
  法治·社会推荐
网友曝山西临汾无牌警车运货做买卖(组图)
“自由女神”举鞋抗议以军袭击加沙(图)
·少妇身兼数角玩转三位兵哥哥 前后18次骗得12万
·政法委书记基层检查不忘赌博 澳门赌场赌6天6夜
·网友曝山西临汾无牌警车运货做买卖(组图)
·HD90百元假钞七特征 可肉眼辨别(图)
·家乐福“开包检查”事件续 公司高层集体沉默
·男孩请谢娜“代言” 街头大屏幕表白爱情(图)
  娱乐·体育推荐
·霍震霆露口风 郭晶晶东亚运动会嫁霍启刚(图)
·听闻赵本山春晚小品仍缺演员 成龙主动请缨(图)
·未来公公脱口漏婚期 郭晶晶将在牛年做新娘(图)
·C罗遭遇车祸惊魂 法拉利报废本人安然无恙(图)
·山西老总道出管理棒子之道:乔丹来了也得听话
·穆大叔自曝加盟火箭真相:凯尔特人先放弃了我
  社区·评论推荐
·女人编个故事骗自己 好想好想在网上谈恋爱
·情感心情日记 今生再寂寞 也绝不做你的情人
·悉尼圣玛利妓院起火 妓女嫖客赤身裸体逃离
·小说连载 一个北漂女演员的辛酸自白
·500元诚租女友! 妖舞哥哥租女友回家过年
·50岁男人想通了! 老来夫妻骂是爱
·[评论]高仿真假钞考验我们的应对能力
·[评论]“低俗”的标准要明确而清晰
·[评论]干脆给企业老总发个“金书铁券”
如果您在本页面发现错误,请先用鼠标选择出错的内容片断,然后同时按下“CTRL”与“ENTER”键,以便将错误及时通知我们,谢谢您对我们网站的大力支持。