【专题】2009日本大选 谁主沉浮
二十国集团领导人第三次金融峰会
韩国首枚运载火箭“罗老”号发射升空
【追踪报道】朝鲜进行第二次核试验
国际新闻 | 环球 | 观察 | 天下 | 图片 | 视频 | 科技 | 军事 | 经济 | 专题 | 网际
即时新闻
| 人物 | 史海
  您当前的位置 :东北网国际 > 国际新闻 正文
德媒歪曲翻译采访内容 篡改阅兵报道惹恼华人
http://international.dbw.cn/   2009-10-10 09:11:47
中国十大高房价潜力城市(组图)
“70后”十大职业薪酬大曝光
收入高潜力大 想不赚钱都难的六行业
“日本”国名来自中国
奥巴马口误称普京为俄罗斯总统
杰克逊的姐姐称杰克逊死于谋杀
俄罗斯男婴出生即会叫爸妈
小泉成日本民众心目中首相的最佳人选
 

  据10月10日出版的《环球时报》报道,让中国人骄傲的国庆阅兵又成了某些德国媒体诋毁中国、追求轰动效果的工具。为了达到这样的目的,他们甚至故意歪曲翻译对中国人的采访以及领导人的讲话。这一做法引起了在德华人的愤怒,他们纷纷在网上发帖揭露德媒对德国观众的误导。

  8日,《环球时报》记者接到柏林华人学者林先生的电话。他向记者讲述称, 10月1日,德国国家电视二台驻华记者在阅兵之后采访了一位中国中年男性。这名男子面带微笑,用中文高兴地说:“我想看(阅兵队伍)。”没想到,林先生从电视里听到的同声翻译竟成了“这是一个耻辱,我想看”。

  不仅如此,甚至中国领导人的讲话也被“做了手脚”。胡锦涛在国庆阅兵大典上发表讲话称,新中国60年的发展进步充分证明,只有社会主义才能救中国,只有改革开放才能发展中国、发展社会主义、发展马克思主义。该台新闻将其翻译成“只有社会主义、共产主义、马克思列宁主义才能发展中国”,全然不提“改革开放”。

  德国国家电视二台的节目在华人中激起强烈不满。《环球时报》记者看到,在德国热线华人论坛上,有关这个错误的跟帖超过10页。目前,德国华人已经表示,将搜集各种错误或不当翻译反馈给电视台。(环球时报驻德国特约记者青木)

  《环球时报》版权作品,未经环球时报社书面授权,严禁转载,违者将被追究法律责任。

作者:    来源: 环球网-环球时报     编辑: 张喜艳  
我要收藏】【东北评论】【东北博客】【东北论坛】【我要纠错
 国际图片
 
 相关新闻
·德学者批评德媒对华太过分
·中德研讨会顺利收场 德媒乱报道令人气愤
·德研讨会突邀不速之客 德媒借机恶毒攻击中国
·德媒再爆离奇事件:波兰惊现“大脚怪”(图)
·德媒派记者赴墨西哥调查“外星婴儿”事件(图)
·德媒爆墨西哥“外星婴儿”事件当事人离奇死亡
·德媒妄称“中国间谍”在德秘密行动 又叫嚣抓间谍
·德媒曝光伊朗被捕反对派领导人名单及照片(组图)
 观察 更多
·美媒:中国让拉美三思而后行
·外交政策:威胁美国的不是中国
·华府观察:奥巴马将如何选择战争与和平?
·中俄双边关系的正常发展得来不易
 科技 更多
·美国火箭卫星今日连续撞月 探测月球是否有水(图)
·荣获诺贝尔物理奖 科学家博伊尔搞不定手机
·诺奖得主:他们找到了人类“生命时钟”
·染色体研究“三剑客”获诺贝尔医学奖
黑龙江新闻
同三公路哈尔滨段七车连撞 三人死亡公路单向封闭
黑龙江推“五花山”风光游
·视频:鸡西兴凯湖机场16日通航到哈尔滨仅需40分钟
·2010年度黑龙江公务员招考笔试延期 具体时间另行通知
·黑龙江中两注双色球一等奖 双鸭山婆媳合买彩票中617万
·哈尔滨市松北区将规划为高科技城区 打造新交通枢纽
·男子抢夺5万元现金逃逸 10分钟被密山边防大队抓获
·第二届中俄政党论坛举行 开创中俄边境经济合作新局面
  国内·国际推荐
四川腾中与通用正式签定收购悍马协议
美国火箭卫星今日连续撞月 探测月球是否有水
·中日韩领导人会议今将举行  奥巴马获得诺贝尔和平奖
·四川腾中重工正式收购悍马 东航上航重组方案获通过
·黄金周全国旅游收入1007亿 12省市区高考新方案出台
·考研网上报名10日启动 上海调整出租车运价涨至12元
·美国获撞月数据月球是否有水待确认 12月将公布结果
·德媒篡改我国庆阅兵报道惹恼华人 联合国飞机坠毁
·“家乐福”欲退出中国市场 麦当劳进驻卢浮宫刺痛法国人
  军事
·俄海军成功试射一枚圆点战术导弹
·以防长吁对伊朗实施更严厉制裁 不排除军事打击
·印度公布全球最大核能计划 核能发电量将超中美
·美称伊朗试射导弹演习早有预谋 是“挑衅行为”
·伊朗成功试射多弹头中程导弹 可覆盖以色列(图)
  天下
·研究表明:娶知书达礼的女子为妻可能延长寿命
·英国前警官记忆只维持48小时(图)
·英国老板逢赌必胜遭30家连锁赌场封杀(图)
·英国游客蹦极险丧命
·英新人网上捡便宜 完美婚礼仅花51英镑(图)
  法治·社会推荐
·高中生生日前夕奸杀女同学 事后网上发感慨
·“索吻女”杨雅晴:我触动了亚洲男人的神经弱点
·准新娘外出遇劫惨死公厕 未婚夫网上发帖找凶手
·20—35岁女性最缺少哪些营养?(图)
·斑马太昂贵 巴勒斯坦动物园“画驴为马”
·江西九江发现一古代女尸 肉身未朽肤色如初
  娱乐·体育推荐
·特赦强奸幼女导演引四国纷争 王家卫联名请愿
·刘谦回应伪造亲妈属无稽之谈 专心备战春晚
·新《西游记》:八戒成白毛猪 妖精穿吊带装(图)
·郭晶晶霍启刚甜蜜同居
·泰勒求升级拜师巴蒂尔 火箭菜鸟后卫变身超级盾牌
·大Z宣布2010年正式退役 或暗示詹姆斯离开骑士?
  社区·评论推荐
·[论坛]高圆圆为何频频捂胸 尴尬站台
·[论坛]男子骗色百余名女网友 脑残女真多
·[论坛]美女集体裸为国庆献礼 太震撼了
·[博客]蓦然回首 一切淡然
·[博客]24岁女孩与30岁男人的对白
·[博客]刻在旧桌子上的初吻
·[评论]四川地震,6008年见!
·[评论]少林寺与麦当劳
·[评论]体育圈的男人,你们道行太浅
如果您在本页面发现错误,请先用鼠标选择出错的内容片断,然后同时按下“CTRL”与“ENTER”键,以便将错误及时通知我们,谢谢您对我们网站的大力支持。